很幸運地,『撒來伴,文學輪杯!』座談有開放『一般民眾』一起來談談原住民於文學的未來和建議,順便看看在書界裡台灣原住民作家的藝術風格。說真的,像我這樣沒『身份』和『社交』能力的我,默默參與和共同思索就非常感激了。
山海文化出版社是兩年多前朋友介紹的,專門出版原住民文學書籍。先看了孫大川先生的『山海世界』、『久久酒一次』以及『夾縫中的族群建構』,裡面書寫了他自己心靈層面的書寫和政策的批判,現在擔任原民會主委,也是當得Dilemma,感受得到原民和官員之間的拉扯戰。
之前,不,大概是小五小六的時候,兒伴問我長大想當什麼?腦中直覺地回答:『我要當作家!』那時心情是很興奮的,因為,我最好也最長遠的朋友就是我的筆記本和筆所創的,撫慰了我矛盾、自卑及無力的事情,那種寫完就會忘掉(不愉快),不必刻意回憶,專注於得意歡樂的就好,如同大可『睡了就會好。』的意境相同,世界的美好多少需要自我催眠和信仰的得以存在,是吧。
座談請來了許多原住民界的人物和關心原住民議題的學者,來賓個個都談笑風生,原住民樂觀知足的『話語』實在地感染和觸動了坐下的我們。兩天與會內容是輕鬆開心的,縱使阿鄔作家談到自己的生長背景和家庭的關係時,那種和排灣母親疏離感的生命經歷及還在眼眶發亮的淚水,大家依然用詼諧語氣解讀,但全是溫情的,因為可能在座的大家能夠體會,不需要太多矯情的對談,也不值得嚴肅責備,每個人都有選擇的權利,選的好或不好,勇敢面對和接受失敗即是生命的故事,我也有自己的故事。
原住民文學作家都滿厲害的,很會說話,表現的很好我很喜歡。令人欣慰的是,好多布農族作家喔,我真呆!看到『沙力浪』的面孔,大概是賽德克中毒太深,想像他是勇壯的Bunun勇士以前好鬥好戰,到了現代變成好文。時代環境真的很奇妙,每次幻想以前老人家的部落生活,獵來的食物扛在肩上,獵狗和Ina們拍手掌聲鼓勵鼓勵的畫面就無比興奮。於是,就在沙力浪會談時,總有時空交錯的幻想。回到現實,沙力浪的靦腆中文表達和『不準』的發音,我想,他也把古代的自己放置在文學上得無限遙想,或是寫實地表現現在的Bunun.
那麼,原住民文學怎樣的突破呢?就山海文化的寫手,表示太少太少,詭異的是只有一篇作文的人就是『作家』,也反映出原住民文學界人才的短缺(?)出版社也可能希望培養更多『部落』作家,用在地思維去創作,而不是淺淺地描述。於是阿鄔提到了現在的原住民文學,『新的寫手』(有原民身份)出現了,分兩類的眼睛看待原住民世界:(一) 在大環境外圍看原住民,可能不曾住在部落生活,或是不了解自己的母體文化,危險的是,可能會淪為『平地』思想去解讀文化。(二)落實田野調查,主動學習母語和文化差異,探索的更深入,思索性更高。其實,這兩項觀點是並存的,因為這都是原民看自己的角度呀。另外,文學是多變化多樣貌的,樂團『Mazka』的原式+流行曲風,獨特風格的歌詞,也是透過歌傳達文學,很容易令人注意,也是一種表現方式。也許啦,工具不同了,思考力也不同吧。額外提出一點,語法的用詞,千萬不要太『規矩』,Sakino小時候文章都不及格,長大後文章還出書又入選國中教材(過),他就是用族語思考而留下獨特的句子,或許,從原民朋友身上聊天更能感受語言的『可用性』!很值得我去思索和學習,因為太過度規劃,文章就無法誠摯地『文情並茂』了。
我還滿喜歡王家祥老師的耶,的確有點鬼才的味道。他直接了當的說自己寫小說是要將來拍電影用的(驚),還有他書寫的文章其實有社會運動的味道,果然符合自稱地『嘻皮』和『反政府』的退休生活。感覺他的故事很鑽牛角尖,應該寫的很豐富很精彩,我會想看。
當然,請了許多作家和學者,幽默詼諧和充滿智慧的『語感』真的很佩服。
最大的收穫是擷取孫大川對於原民的未來和期盼,抑或是展望。過去,政府對原住民的關係是 to have,和在位者思考有關,這樣是不對的,不可以的,讓原民更弱化和邊緣化,是否,讓我們變成 to be,讓原住民可以自己決定在各領域發展。現在可以欣慰的是,80年代原運到現在,原住民訴求是有一點進步的......(是吧,是吧,但也承擔苦痛許多),因此,提出四大面向去掌握我們原住民未來的可能性:
- 法政的確立
- 文化(累積實力)
- 學術 (文獻的力量)
- 部落的存在
聽完講座,思考更多也引出更明確的方向,我不擅於『行銷』也不精通於『專業』,一直用自己的眼觀和一點主觀去評論原漢之間的發展和困境。聽到了在政策上得阻擾和共同期盼的原住民未來,衝擊了腦中的思想,保持學習的態度和開拓的心境去『釋放』給更多人聆聽我們的心,於是,在場的與會者所說得一字一語,深深地聽見自己沉默已久的心靈之們推開了。
給自己一個鼓勵,至少也寫出像樣的『意外』,在文學領域一點點『走路有風』,在我心中已有個底『Dawa流浪--祖先你在哪裡?』(論文)、『我的爸爸是美男子』(小說)。很期待自己的作品,加油!
p.s 目前為止,參加過最輕鬆的會談講座,作家彼此互相認識和幽默一下,好像是來參加各位的同學會,另外,茶點很棒,我好喜歡這個原住民文學週末體驗營。